原文:这个遥远的西部站的新闻!北方已经被收复了!起初,我止不住泪水涌上我的外套。
我的妻子和儿子在哪里?他们脸上没有一丝悲伤。,然而我疯狂地打包我的书和诗。
在绿色的春日,我开始回家,大声唱我的歌,喝我的酒。
从这座山回来,经过另一座山,从南边上去,再往北——到我自己的城镇!。
翻译:
剑门关外,捷报突然传来,官军收复了河北北部地区。我高兴的时候,眼泪满衣服。回首妻儿,他也已一扫愁云,卷起诗集,让全家欣喜若狂。我想喝酒唱歌,春天一起回老家。我的灵魂早已飞升,于是从坝下到了巫峡,再到襄阳,直奔洛阳。
这首诗的前半部分是关于最初听到好消息时的惊喜;后半段诗人们手舞足蹈准备返乡,凸显了归心似箭的喜悦。全诗充满了奔放的情感,处处洋溢着“嗨”字,生动地表达了作者无限的喜悦和激动。因此被称为杜甫“人生第一快诗”。除了第一个叙述话题,其余的句子都表达了诗人突然听到胜利的消息后的惊讶。诗人的思想感情从胸中涌出,直冲而下。后六句是对偶,但明白自然如说话,自然而然就来了。
《延息》诗写于唐代宗广德元年春,作者五十二岁。宝应元年(762年)冬,唐军在洛阳附近的衡水大获全胜,收复洛阳、郑(今河南郑州)、边(今河南开封)。起义军首领薛嵩、张中之相继投降。第二年,即广德元年正月,史思明的儿子史朝义战败自缢,其部相继投降田和李怀贤。现居子洲(今四川三台)的杜甫闻讯,用激昂的笔墨写下了这部名著。
在这首诗中,杜甫注:“我在东京”,诗的主题是表达突然听到叛乱已平定,赶回故乡的喜悦之情。