“关关雉鸠在河洲”是说关关雉鸠在河洲小洲相伴。先秦时期的《诗经·关雎》。

关关:拟声词，雌雄鸟相互回应的声音。山鸡:一种水禽名，即王一。

全文:

关鹤鸣的鱼鹰，伴着小河的小洲。美丽贤惠的女人是绅士的好配偶。

混合荇菜，从左到右打捞吧。美丽贤惠的女子醒来追求她。

追求得不到，白天黑夜总会想念她。龙小姐哟，叫人翻来覆去睡不着。

混合荇菜，从左往右挑吧。美丽贤惠的女人带着一对夫妇和一对夫妇来到她身边。

荇菜，从左往右拉吧。美丽贤惠的女人敲钟取悦她。

翻译:

关关和明的雉鸠，伴着河中小洲。那个美丽贤惠的女人是绅士的好配偶。

参差不齐的荠菜，从左往右捞。那个美丽贤惠的女人，睡醒就想追求她。

追求的时候得不到，总是没日没夜的想她。我想你想得翻来覆去睡不着。

从左到右挑破荠菜。这位美丽而贤惠的女人弹奏竖琴来接近她。

凹凸不平的荠菜，从左往右拉。美丽贤惠的女人敲钟打鼓取悦她。

其实关雎的内容很简单。讲的是君子追求淑女，得不到淑女就心烦，翻来覆去睡不着。当我得到一位“女士”时，我非常高兴。我请人们演奏音乐来庆祝，让“女士”开心。作品中人物的身份非常明确:“君子”是《诗经》时代对贵族的统称，这个“君子”在准备琴瑟钟鼓的音乐中占有相当的地位。我以前把这首诗解读为“民间情歌”，恐怕不对。它应该描述贵族阶级的生活。另外，说是情诗当然好，但恐怕不是一般的情诗。原来是一首婚礼歌曲，得到男方家人的称赞，祝新娘婚姻幸福。《诗经·国风》中的许多歌谣，总体上既有抒情性和娱乐性，又有礼仪实用性。但有些诗之所以被当作普通的歌，只是因为后人不清楚它的原始用途是什么。从《窈窕淑女，君子好逑》到《琴瑟之友》、《钟鼓之乐》，把《关雎》当作婚礼歌曲是恰当的。当然，诗本身是以男人追求女人的情歌形式出现的。