当前位置:首页 > 每日运势

原诗《鹧鸪天空》的翻译与赏析

唐代文学家严,曾有“鹧鸪天十里塔倚翠微”之作。他的古诗全文如下:

十里梯田倚绿,杜鹃啼花深处。勤奋对行人说话,不像鸣鸟第二次飞翔。

在梦里睡觉,当天放晴的时候。声不如归。是不是世界末日没有回归,无法争取回归日期。

《鹧鸪天十里楼台倚翠微》是北宋诗人颜的作品。这个词表达了一个漂泊在外的游子渴望回归却又无法决定何时回归的郁闷心情。上一部电影开头,我听到了布谷鸟的啼叫,触动了我的感情,觉得鸟儿在礼貌地和行人说话。听了布谷鸟的啼叫,我变得很烦躁,抱怨布谷鸟在捉弄人。作者其实是通过布谷鸟把人生的曲折反映在人的身上,但人是无法与命运和人生抗争的。“是不是世界末日没有回归,无法争取回归日期。”结局很直白很真实,用落回之笔,进一步强化了归乡难、孤独无聊的漂泊心态。

给…作注解

1翠微:青翠的山气,指的是绿树掩映的幽僻的山深处。

2杜甫:又名杜宇、秭归,听起来像“不如回家”;乌鸦:叫。

③行人:离开家的流浪者。

(4)街道:黄鹂。花时间:随意,随意。

5噩梦:从睡眠中醒来;当天气放晴时:用手指炫耀。杜鹃花在春天神秘地展示它的声音。

⑥不如回家:布谷鸟的叫声像“不如回家”。

⑤为奈而战:为什么?在阳光和煦的春日,布谷鸟似乎在炫耀自己的叫声,把客人们从沙梦中唤醒。不可预测:不确定性的含义。“句号”是押韵的意思。

翻译

春天,诗人在倚着青山的十里阳台边,听到杜鹃从盛开的花朵深处啼叫。杜鹃花的声音就像在街上和人说话,和流浪的莺莺随意飞停是不一样的。《谜一般的春天》里,布谷鸟不停地炫耀着它“回家”和“专心”的叫声,“行人”仿佛从梦中醒来。这个“行人”不想回家,但回家的日期又不能指望定下来。

辨别和欣赏

此词咏唱了诗人中杜鹃啼叫的气味所引发的情感,表达了漂泊异乡,家难安的感叹。字尾两句用抗摔之笔表达曲折,寓意深远,耐人寻味。

写前两句关于布谷鸟啼叫的环境和季节。翠微,山青水秀,如何批评《杨赠兴宁剑南兄》:“山青翠欲滴”;也常用来指青山,如杜牧《九天登高》:“同客提壶”。这里指的是青山,说的是青山旁的十里阳台旁,春花怒放的深处,我听到了布谷鸟的啼叫。“勤奋对行人说话,不像流浪狗。”据说杜鹃在花丛中不断鸣叫,仿佛对“行人”很有感情,不惜“殷勤”,与黄鹂随随便便飞来飞去,对人漠不关心大相径庭。取第二名,仍随意,黄庭坚《同年二韵裴仲谋》:“烟沙为竹江南岸,失与鸬鹚取第二眠。”这也是用来写鸟的词。“行人”走在华丽美丽的环境中本来会很开心,但因为离家在外,听着布谷鸟的叫声,难免会有思念的感觉和不在身边的担心。然后,诗中所写的美景正好衬托出杜鹃动人的叫声。

杜甫,又名子规、杜宇、布谷等。,历代有很多关于杜甫的诗,又因其呼喊如“不如回家”,所以有很多表达思乡之情的作品。也就是说,在中国传统文化中,“布谷鸟”可以说是乡愁的代名词,这也是这个词写布谷鸟的啼叫的根本原因。其次,从写作的角度来说,游子在* *的优美环境中,心情应该是很好的,但因为听到了布谷鸟不断的叫声,还是勾起了强烈的思乡之情,所以美丽的风景正好衬托了布谷鸟动人的叫声。

词的下一部影片由景物描写转为抒情,描写“行人”哭泣的心理变化。电影结束后,用谜一样的语言写了三句关于春天的话,布谷鸟再次展示了它的叫声。“行人”从梦中惊醒,听到“不如回家”的声音。前路之初,觉得“用心”;听多了,睡在床上也叫不安,而且是一个做不到的字,所以“行人”自然就变得有些烦躁。“天涯无意回归,也不可能争取回归日期。”直译过来就是:“在世界的尽头,没有回家的心思!”但回家的日子甚至无法预料。我能怎么做呢?”从表面上看,这两句话是对唠叨的布谷鸟的抱怨。其实他们可以说是游子对自己无法掌控自己命运的人生的愤慨。不是他不想回家,而是他决定不了自己回来的日期,他的生活无法由自己主宰。他能做什么?这是烦躁中的向往,说是自言自语,或者是对布谷鸟的回答。表面上是对布谷鸟的无知和不宽容的抱怨,但归根结底是对真正“捉弄”人们生活的愤慨。

这话直截了当,但内容却有曲折,尤其是句子的结论,深刻感人。

  • 原诗《鹧鸪天空》的翻译与赏析
  • 2020庚子年有哪些日柱会不吉利?
  • 已经是我人生的第八个年头了,这是给大师的八字回
  • 帮忙分析一下八字,1988农历3月16日,午时出生。
  • 帮我测星座可信吗?
  • 太岁和月亮冲向天堂是什么意思?
  • 人生结几次婚是缘分吗,一个人结几次婚就注定好吗
  • 属于牛最悲惨的出生时间,属于牛出生时间的命运。
  • 帮着取名姓李。有一个童字是男孩。
  • 千丝源夹有问题。8月30日2点买了一个238元的八