“关关的鸽子，在江边的船上”出自《诗经》中的关雎。

原文如下:

关鹤鸣的鱼鹰，伴着小河的小洲。

美丽贤惠的女人是绅士的好配偶。

混合荇菜，从左到右打捞吧。

美丽贤惠的女子醒来追求她。

追求得不到，白天黑夜总会想念她。

龙小姐哟，叫人翻来覆去睡不着。

混合荇菜，从左往右挑吧。

美丽贤惠的女人带着一对夫妇和一对夫妇来到她身边。

荇菜，从左往右拉吧。

美丽贤惠的女人敲钟取悦她。

翻译如下:

关关和明的雉鸠，伴着河中小洲。那个美丽贤惠的女人是绅士的好配偶。

参差不齐的荠菜，从左往右捞。那个美丽贤惠的女人，睡醒就想追求她。

追求的时候得不到，总是没日没夜的想她。我想你想得翻来覆去睡不着。

从左到右挑破荠菜。这位美丽而贤惠的女人弹奏竖琴来接近她。

凹凸不平的荠菜，从左往右拉。美丽贤惠的女人敲钟打鼓取悦她。

短篇小说《郭峰周南关雎》在中国文学史上占有特殊的地位。它是中国文学最古老的书《诗经》中的第一本书。虽然从性质上判断，有些童话应该产生得更早，但作为文字记载，那是一件较晚的事情。因此，我们几乎可以说，翻开中国文学史，首先映入眼帘的是关雎。